1
00:00:02,983 --> 00:00:05,693
{\an8}ANG ELUSIBONG SAMURAI

2
00:01:25,313 --> 00:01:29,983
{\an8}ANG ELUSIBONG SAMURAI

3
00:01:39,573 --> 00:01:41,783
Matapang na kamatayan sa labanan.

4
00:01:41,873 --> 00:01:43,453
Kagalang-galang na pagpapakamatay.

5
00:01:44,043 --> 00:01:47,043
Ang karangalan ng isang mandirigma ay iginawad
sa pamamagitan lamang ng labanan at kamatayan.

6
00:01:48,833 --> 00:01:53,463
Takauji Ashikaga, isang bayani

7
00:01:54,093 --> 00:01:57,673
na umunlad sa magulong panahong ito...

8
00:01:59,973 --> 00:02:02,053
{\an8}ISANG KASAYSAYAN NG JAPAN NANBOKUCHO PERIOD

9
00:02:02,143 --> 00:02:03,303
…ay hindi ang bida.

10
00:02:05,853 --> 00:02:07,563
Lord Tokiyuki!

11
00:02:08,733 --> 00:02:10,943
{\an8}TAON NG 1333 - KAMAKURA
WAKAMIYAOJI SHOGUNATE SITE

12
00:02:11,023 --> 00:02:12,693
{\an8}Panahon na para sa pagsasanay sa archery.

13
00:02:13,823 --> 00:02:16,403
Hindi ka na makakatakas, Lord Tokiyuki!

14
00:02:19,073 --> 00:02:20,073
Paumanhin.

15
00:02:23,493 --> 00:02:25,083
Paano maliksi!

16
00:02:25,163 --> 00:02:27,703
Tanga! Hindi ito ang oras para humanga!

17
00:02:40,263 --> 00:02:42,343
Madudulas at mahuhulog ka, Lord Tokiyuki!

18
00:02:42,433 --> 00:02:43,803
Mangyaring bumaba.

19
00:02:44,473 --> 00:02:46,683
Ayaw mong masaktan!

20
00:02:47,643 --> 00:02:50,193
May pumipigil sa kanya!

21
00:02:50,813 --> 00:02:52,693
Ano ang lahat ng kaguluhan na ito?

22
00:02:52,773 --> 00:02:55,443
Nasa kalagitnaan kami ng send-off ni Takauji.

23
00:02:57,033 --> 00:02:59,113
Ngunit Lord Tokiyuki--

24
00:02:59,193 --> 00:03:01,033
Paano ang Young Lord?

25
00:03:03,033 --> 00:03:05,493
ha? Anong escape artist.

26
00:03:06,123 --> 00:03:07,833
Tama na. Maaari kang pumunta.

27
00:03:07,913 --> 00:03:09,623
Pero, sir…

28
00:03:11,373 --> 00:03:13,003
Excuse me, papayagan mo ba ako?

29
00:03:16,543 --> 00:03:21,093
Gaya ng dati, ikaw ay isang mahusay na manlalaro
ng taguan, Young Lord.

30
00:03:21,673 --> 00:03:23,183
Mr. Takauji.

31
00:03:25,513 --> 00:03:27,063
Takauji Ashikaga.

32
00:03:27,763 --> 00:03:32,813
Aalis ako ngayon para sugpuin ni Kyo ang
pag-aalsa ni dating Emperador Godaigo.

33
00:03:33,693 --> 00:03:38,323
Nais kong patunayan ang aking katapatan sa iyo,
ang aming magiging pinuno, at ang Hojo clan.

34
00:03:38,903 --> 00:03:41,573
Ibinigay ko ang aking tiwala sa iyo.

35
00:03:41,653 --> 00:03:43,863
I pray the gods be with us

36
00:03:43,953 --> 00:03:46,703
at nawa'y magkaloob sila ng kaunlaran sa
Kamakura at ang mga pamilyang mandirigma.

37
00:03:48,663 --> 00:03:52,213
Ngayon, umalis na tayo.

38
00:03:52,293 --> 00:03:53,463
Oo.

39
00:03:56,043 --> 00:03:58,343
Huwag kabahan sa Takauji.

40
00:03:58,423 --> 00:03:59,593
Kiyoko.

41
00:03:59,673 --> 00:04:02,263
Ikaw ang nararapat na tagapagmana ng shogunate.

42
00:04:02,343 --> 00:04:05,343
Isang araw, uutusan mo siya.

43
00:04:06,643 --> 00:04:10,853
{\an8}IPIPIT
At ako ay magiging iyong mapapangasawa,
din, kaya itaas ang iyong ulo.

44
00:04:10,933 --> 00:04:13,353
Nakakatawa, hindi ko maalala
paggawa ng ganoong pangako.

45
00:04:13,443 --> 00:04:15,313
-Smooch. -Panginoong Tokiyuki!

46
00:04:15,403 --> 00:04:17,233
Saan siya tumakbo?

47
00:04:17,313 --> 00:04:18,823
I'll bet nagtatago siya sa malapit.

48
00:04:18,903 --> 00:04:20,153
Sorry, kailangan ko nang umalis, Kiyoko.

49
00:04:20,653 --> 00:04:21,863
Abangan kita mamaya!

50
00:04:23,243 --> 00:04:24,243
Ayan siya pupunta.

51
00:04:25,163 --> 00:04:26,323
Magandang kalungkutan.

52
00:04:26,913 --> 00:04:29,913
Lahat ng batang iyon ay magaling
ay tumatakbo at nagtatago.

53
00:04:30,413 --> 00:04:34,163
Sa teknikal, pareho silang samurai, ngunit
Si Lord Tokiyuki ay walang katulad kay Takauji.

54
00:04:34,753 --> 00:04:37,003
Totoong magmamana siya ng shogunate,

55
00:04:37,083 --> 00:04:40,343
pero magiging puppet lang siya
pinuno, tulad ng kanyang ama.

56
00:04:40,423 --> 00:04:42,843
Okay, Lord Takatoki?

57
00:04:42,923 --> 00:04:46,013
Kami na ang bahala sa iba.

58
00:04:46,093 --> 00:04:47,093
'Kay.

59
00:04:48,553 --> 00:04:51,433
Ano ang mali sa pagiging
isang papet na pinuno, Ama?

60
00:04:51,513 --> 00:04:53,773
Nakuha pa rin nila ang marangyang buhay.

61
00:04:53,853 --> 00:04:57,193
Si Lord Tokiyuki ay kulang sa talento,
at mahina ang loob niya,

62
00:04:57,273 --> 00:04:58,983
pero mabait siya.

63
00:04:59,063 --> 00:05:00,573
Siya ang perpektong kandidato sa kasal

64
00:05:00,653 --> 00:05:02,983
para sa isang tao mula sa naturang a
kilalang bahay bilang aking sarili!

65
00:05:03,693 --> 00:05:05,533
Wala na siyang mahanap.

66
00:05:05,613 --> 00:05:08,573
We're powerless once the Young Lord
nagsisimula nang seryosong magtago.

67
00:05:08,663 --> 00:05:13,503
Alalahanin ang kaguluhan noong nagtago siya
sa loob ng chest of armor sa loob ng dalawang araw?

68
00:05:13,583 --> 00:05:15,003
Sa halip na lahat ng problema,

69
00:05:15,083 --> 00:05:17,503
hindi ba mas madali
para pumunta na lang sa training?

70
00:05:25,423 --> 00:05:26,933
Kahit sa pangalan lang,

71
00:05:27,013 --> 00:05:29,933
siya ang magiging kapalit
sa shogunate isang araw.

72
00:05:30,013 --> 00:05:33,643
Nagtakda ang kanyang kaduwagan at katamaran
isang masamang halimbawa para sa mga tao.

73
00:05:38,353 --> 00:05:39,443
Tokiyuki.

74
00:05:41,733 --> 00:05:44,653
Ang ama ay mahina, at higit pa rito,
kulang siya sa pananalig na mamuno.

75
00:05:44,733 --> 00:05:47,533
Gagawin mo siya ng isang pabor sa pamamagitan ng pagkuha
matapos sa lalong madaling panahon.

76
00:05:47,613 --> 00:05:50,703
ano? Pero ikaw ang panganay.

77
00:05:50,783 --> 00:05:52,453
Hindi pagkakataon.

78
00:05:53,123 --> 00:05:56,583
Kung magiging anak ng isang babae
itinalaga, ito ay makagambala sa kapayapaan.

79
00:05:57,293 --> 00:06:01,423
Nasa bloodline natin ang tumakas
malinaw na paningin sa anumang bagay na hindi natin gusto.

80
00:06:05,673 --> 00:06:07,513
Hindi yan dapat ipagmalaki.

81
00:06:07,593 --> 00:06:09,223
Lord Tokiyuki!

82
00:06:09,303 --> 00:06:10,763
Nahanap na kita sa wakas.

83
00:06:10,843 --> 00:06:13,763
Tara na sa ating archery practice!

84
00:06:13,853 --> 00:06:15,063
Sumama ka!

85
00:06:15,143 --> 00:06:16,433
Sumama ka!

86
00:06:16,523 --> 00:06:19,353
Halika! Halika! Halika!

87
00:06:20,483 --> 00:06:22,153
Kuya, kunin mo ang aso.

88
00:06:23,233 --> 00:06:24,523
Oo naman.

89
00:06:30,823 --> 00:06:32,783
-Tokiyuki! -Panginoong Tokiyuki!

90
00:06:44,173 --> 00:06:46,253
Lord Tokiyuki!

91
00:06:49,093 --> 00:06:51,013
Maghintay, mangyaring!

92
00:06:56,103 --> 00:06:57,473
Lord Tokiyuki!

93
00:06:59,683 --> 00:07:01,193
Lord Tokiyuki!

94
00:07:08,903 --> 00:07:09,903
aking panginoon!

95
00:07:10,743 --> 00:07:12,113
aking panginoon!

96
00:07:18,543 --> 00:07:19,793
Batang Panginoon!

97
00:07:44,483 --> 00:07:47,113
Gusto ko itong Kamakura.

98
00:07:48,193 --> 00:07:51,903
At gusto kong makita ang mga tao nito
ngumiti habang sila ay namumuhay nang payapa.

99
00:07:52,573 --> 00:07:54,703
Hindi ko kailangan ng katayuan o karangalan.

100
00:07:55,203 --> 00:07:58,243
Ang mamuhay lang sa lungsod na ito ay sapat na para sa akin.

101
00:07:59,493 --> 00:08:02,963
Tamad, duwag. Oo naman, ayos lang.

102
00:08:03,043 --> 00:08:07,133
Bakit isang puppet lang ang magkakagusto sa akin
kailangan ng kapangyarihan ng panulat at espada?

103
00:08:10,093 --> 00:08:13,173
Hindi ka tamad, hindi ka rin duwag.

104
00:08:15,093 --> 00:08:18,763
Iyan ay mga aspeto lamang ng
halimaw na natutulog sa loob mo.

105
00:08:20,683 --> 00:08:22,433
Iyan ang sinasabi ni Ama.

106
00:08:23,023 --> 00:08:24,023
sino ka ba

107
00:08:24,773 --> 00:08:25,853
"Ama"?

108
00:08:25,943 --> 00:08:28,983
Ikaw ay medyo mailap
boy, tulad ng narinig ko.

109
00:08:30,283 --> 00:08:33,323
ano? Sino ito? Anong nangyayari?

110
00:08:33,403 --> 00:08:35,663
Pinarangalan na makipagkilala.

111
00:08:35,743 --> 00:08:37,953
Isa akong paring Shinto ng Shinano Province.

112
00:08:38,033 --> 00:08:40,043
Yorishige Suwa.

113
00:08:40,123 --> 00:08:42,293
Isang paring Shinto mula sa Shinano?

114
00:08:42,373 --> 00:08:44,373
Teka, kailan ka pa umakyat dito?

115
00:08:44,463 --> 00:08:46,083
Nandito na ako sa taas.

116
00:08:46,173 --> 00:08:49,633
Nakita ko ang hinaharap kung saan
umakyat ka sa punong ito.

117
00:08:50,253 --> 00:08:53,173
Mayroon kang ganitong hindi kapani-paniwalang uri
ng aura sa paligid ng iyong ulo.

118
00:08:54,133 --> 00:08:55,433
Excuse me kung nakakabulag!

119
00:08:55,513 --> 00:08:57,303
Ako ay ipinanganak na may likas,
sagrado, banal na kapangyarihan,

120
00:08:57,393 --> 00:09:00,103
at minsan hindi ko mapigilan ang agos!

121
00:09:00,763 --> 00:09:01,893
Papalaboin ko ito.

122
00:09:02,473 --> 00:09:07,273
Dumating ako para ipagdasal si Kamakura. Ang magdasal
para sa proteksyon mula sa mga kaaway nito.

123
00:09:07,353 --> 00:09:11,153
Naparito ako upang magsumbong sa iyong ama
na ito ay natapos na.

124
00:09:11,733 --> 00:09:13,233
Ito si Shizuku, ang aking katulong.

125
00:09:13,323 --> 00:09:15,203
Magaling siya sa secret arts
at pangkalahatang mga gawain,

126
00:09:15,283 --> 00:09:17,413
at kaya niya ako tulungan.

127
00:09:17,993 --> 00:09:19,533
Anong kahina-hinalang tao.

128
00:09:19,623 --> 00:09:22,333
Paano niya nalaman na nandito ako?

129
00:09:22,413 --> 00:09:25,583
Si Ama ay may kaloob na makita ang hinaharap.

130
00:09:25,663 --> 00:09:27,713
Ang kanyang mga panalangin, sa kabilang banda, ay isang pagkukunwari.

131
00:09:27,793 --> 00:09:29,883
Shizuku, wala ka
para sabihin ang huling bahagi.

132
00:09:29,963 --> 00:09:32,303
Nagdududa ka pa ba sa akin? Hayaan
ipapakita ko pa.

133
00:09:34,013 --> 00:09:36,173
Oo, nakikita ko, Lord Tokiyuki,

134
00:09:36,263 --> 00:09:38,763
sa hinaharap…

135
00:09:40,893 --> 00:09:42,103
gagawin mo…

136
00:09:42,603 --> 00:09:43,683
Hindi, hindi tama iyon.

137
00:09:43,773 --> 00:09:45,733
Ito ay sa halip na…

138
00:09:45,813 --> 00:09:46,893
Sa totoo lang, parang…

139
00:09:48,983 --> 00:09:51,273
Pakiramdam ko... mabubuhay siya
masayang buhay kung...

140
00:09:51,363 --> 00:09:54,113
Maghintay, masaya sa pamamagitan ng kaninong pamantayan bagaman?

141
00:09:54,193 --> 00:09:55,533
Gumagana iyon, ngunit…

142
00:09:55,613 --> 00:09:57,203
more of life lesson yan.

143
00:09:57,283 --> 00:09:59,243
Para diyan…

144
00:09:59,863 --> 00:10:02,873
Well, ito ay gagana sa paraang ito ay sinadya upang?

145
00:10:02,953 --> 00:10:03,953
pasensya na ha?

146
00:10:04,043 --> 00:10:05,873
Lahat ng sinabi mo ay malabo.

147
00:10:05,953 --> 00:10:08,213
Sa fragments lang nakikita ko!

148
00:10:08,293 --> 00:10:11,003
Masisira ko ang saya kung nakita ko ang lahat!

149
00:10:11,083 --> 00:10:13,343
Pero may nakikita akong malinaw ngayon.

150
00:10:13,423 --> 00:10:16,723
Kung comedy duo tayo, ikaw
magiging tuwid na tao.

151
00:10:16,803 --> 00:10:18,553
Puro kalokohan ang binibiro mo!

152
00:10:19,383 --> 00:10:22,303
Nakita ko rin ang dalawang taon sa iyong hinaharap.

153
00:10:22,973 --> 00:10:24,143
Kapag ikaw ay sampung taong gulang,

154
00:10:24,223 --> 00:10:27,933
ikaw ay magiging isang bayani, upang iling
ang mismong mga pundasyon ng langit.

155
00:10:28,023 --> 00:10:30,103
Ikaw ay magiging isang panginoon ng digmaan.

156
00:10:30,193 --> 00:10:32,773
Ang ilan ay hihimatayin sa takot.
Sasambahin ka ng iba.

157
00:10:32,863 --> 00:10:35,193
Papalitan mo pa ang
kapalaran ng bansa.

158
00:10:35,823 --> 00:10:37,743
Ito lang ang mahuhulaan ko.

159
00:10:37,823 --> 00:10:39,363
Nakikita mo, ito ay isang napakalakas…

160
00:10:40,203 --> 00:10:42,073
Kasing laki siya ng sitaw!

161
00:10:42,573 --> 00:10:45,373
Ama, masyado kang nagsiwalat nang sabay-sabay.

162
00:10:46,333 --> 00:10:48,373
Ano ang isang pinong attuned instinct
para sa pagtuklas ng panganib.

163
00:10:48,463 --> 00:10:50,423
Malapit na iyon.

164
00:10:50,503 --> 00:10:54,293
Hindi sapat na allowance ang natatanggap ko
para masangkot sa mga pekeng shaman.

165
00:10:57,803 --> 00:10:59,633
Napakatangang tao.

166
00:10:59,723 --> 00:11:04,223
Kahit na lokohin niya ang isang tulad ko, lahat
ang makukuha niya ay surface-level glory.

167
00:11:08,143 --> 00:11:13,483
At mukhang seryoso siya
nung tinawag niya akong hero.

168
00:11:16,363 --> 00:11:19,443
Hindi ako makapaniwala sa isang katulad
naglalakad lang iyon.

169
00:11:19,533 --> 00:11:21,113
Seryoso.

170
00:11:23,163 --> 00:11:24,623
Seryoso siyang makulimlim.

171
00:11:27,083 --> 00:11:32,833
Pero parang alam ko na kung ano
itong si Mr. Yorishige ang ibig sabihin.

172
00:11:33,423 --> 00:11:37,593
Ang iyong talento sa pagiging mailap ay
walang katulad sa akin o kay Ama.

173
00:11:37,673 --> 00:11:42,513
Siguradong magiging bayani ka kung
dumating ang tamang pagkakataon.

174
00:11:42,593 --> 00:11:44,393
May gut feeling ako.

175
00:11:46,853 --> 00:11:47,973
ha?

176
00:11:48,063 --> 00:11:49,353
Ano ito?

177
00:11:49,433 --> 00:11:52,143
Hindi... Saan ko ito sinipa?

178
00:11:52,233 --> 00:11:53,943
Baka nahuli ito sa puno.

179
00:12:07,163 --> 00:12:10,583
Sasalakayin natin ngayon si Kyo at
sugpuin ang pag-aalsa.

180
00:12:11,503 --> 00:12:15,133
Nawa'y magkaroon tayo ng Diyos ng
Banal na proteksyon ng digmaan!

181
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
Tara na!

182
00:12:31,683 --> 00:12:33,693
Viceroy. Viceroy!

183
00:12:33,773 --> 00:12:35,063
May dala akong balita.

184
00:12:35,153 --> 00:12:38,313
Si Takauji ay lihim na nakikipag-usap
kasama si Emperor Godaigo.

185
00:12:38,403 --> 00:12:41,653
Ang ating hukbo sa Kyo ay nalipol!

186
00:12:41,743 --> 00:12:44,703
Nakatipon ang samurai
narinig ang kagitingan ni Takauji.

187
00:12:44,783 --> 00:12:47,533
Ang Nitta Army ay sumabog
sa isang kisap mata!

188
00:12:48,123 --> 00:12:50,163
Higit pa rito, ang panganay na anak ni Takauji, si Senjuo,

189
00:12:50,243 --> 00:12:52,663
ay ipinagkatiwala kay Yoshisada
Nitta at hinirang na heneral.

190
00:12:52,753 --> 00:12:56,173
At ipinapadala nila ang
hukbo patungo sa Kamakura.

191
00:12:59,093 --> 00:13:01,923
{\an8}MARTIAL ARTS INSTRUCTORS
SABURO KANO AT JIRO SHIOTA

192
00:13:02,013 --> 00:13:03,553
{\an8}PAMATAY SA LABANAN

193
00:13:03,633 --> 00:13:05,683
{\an8}SHOGUNATE VASSAL CHIKAAKI NG SETTSU, NAGPAPATULOD

194
00:13:11,063 --> 00:13:13,313
{\an8}NILABAG ANG KANYANG ANAK NA SI KIYOKO
AT BRUTAL NA PINATAY

195
00:13:15,893 --> 00:13:17,813
PARA MAGING BAYANI ANG BATA...

196
00:13:20,653 --> 00:13:22,573
KINAILANGAN NIYANG MAWALA ANG LAHAT

197
00:13:22,653 --> 00:13:26,033
Damn mo. Bakit mo kami pinagtaksilan--

198
00:13:29,283 --> 00:13:31,373
May naririnig akong boses.

199
00:13:31,453 --> 00:13:32,953
Sino ang kumakausap sa akin?

200
00:13:33,953 --> 00:13:37,873
Sino ang gumagabay sa akin
upang maging pinuno sa lahat?

201
00:13:41,043 --> 00:13:42,503
{\an8}TUNGKOL SA 800 TAO NG HOJO CLAN,

202
00:13:42,593 --> 00:13:43,963
{\an8}KASAMA ANG MGA RETAINERS, NAGPAPAKAMATAY

203
00:13:44,053 --> 00:13:45,923
{\an8}Ama…

204
00:13:46,593 --> 00:13:49,263
{\an8}MAY 1333 KAMAKURA SHOGUNATE LAY IN GUINS

205
00:13:50,053 --> 00:13:52,353
Hinihintay ka namin, Lord Tokiyuki.

206
00:13:54,393 --> 00:13:59,523
Sa kanyang mga huling sandali, ang iyong ama
inutusan akong tulungan kang makatakas.

207
00:13:59,603 --> 00:14:02,233
Nanghihinayang siya sa ganitong kabataan
hindi nakikita ang mga araw nito.

208
00:14:02,733 --> 00:14:07,823
Sisilungan kita sa aking
teritoryo ng Suwa sa Shinano.

209
00:14:09,363 --> 00:14:11,533
Yorishige Suwa…

210
00:14:12,783 --> 00:14:13,993
Pano ka nandito?

211
00:14:19,253 --> 00:14:20,793
Kapos tayo sa oras.

212
00:14:20,883 --> 00:14:21,883
Halika na.

213
00:14:22,463 --> 00:14:25,343
Nakita ko ang trahedyang ito sa pamamagitan ng aking banal na mata.

214
00:14:25,923 --> 00:14:28,633
Naging defensive kami
mga hakbang para sa kaganapang ito

215
00:14:28,723 --> 00:14:30,393
sa kaso ng pinakamaliit na pagkakataon nito.

216
00:14:30,473 --> 00:14:32,183
Nakatago ang aking mga tauhan at kabayo sa burol na ito.

217
00:14:32,263 --> 00:14:33,353
Kailangan nating pumunta nang mabilis.

218
00:14:34,313 --> 00:14:35,313
Hindi.

219
00:14:35,813 --> 00:14:39,393
Tatapusin ko na ang buhay ko
tatay ko at angkan namin.

220
00:14:39,483 --> 00:14:40,983
Hindi ako papayag.

221
00:14:41,063 --> 00:14:44,193
Ano ang mangyayari sa Japan
kung dito ka mamatay?

222
00:14:44,903 --> 00:14:46,233
Ano ito?

223
00:14:46,743 --> 00:14:49,203
Alam mo, ito ay…

224
00:14:51,913 --> 00:14:53,373
sa tingin ko…

225
00:14:53,453 --> 00:14:56,493
Pero sino ba naman ako para magdesisyon niyan?

226
00:14:56,583 --> 00:14:58,793
Sa palagay ko ay hindi mangyayari ang iyong kamatayan
magdala ng malaking pagbabago.

227
00:14:58,873 --> 00:15:02,083
Maaaring ito ay kaunti... para sa mga taong iyon, ngunit...

228
00:15:02,923 --> 00:15:04,673
Hindi sa ito ay isang malaking abala…

229
00:15:11,303 --> 00:15:12,513
Ito ay impiyerno sa lupa.

230
00:15:14,223 --> 00:15:19,773
Ang Kamakura ay ganap na nawasak
ng taksil na samurai.

231
00:15:24,693 --> 00:15:26,273
Takauji Ashikaga.

232
00:15:26,943 --> 00:15:29,403
Para maging masinsinan siya...

233
00:15:33,163 --> 00:15:35,953
Takauji…

234
00:15:41,963 --> 00:15:42,793
sino ka ba

235
00:15:43,543 --> 00:15:45,753
Isa akong vassal mula sa Shimotsuke.

236
00:15:45,843 --> 00:15:47,673
Takauji Ashikaga.

237
00:15:48,963 --> 00:15:52,383
Young Lord, hindi ka makakatakas kay Takauji!

238
00:15:54,553 --> 00:15:57,313
Yung ngiti niya kanina...

239
00:15:57,973 --> 00:15:59,683
Kasinungalingan ba ang lahat?

240
00:16:00,813 --> 00:16:03,063
Maghiganti tayo, Lord Tokiyuki.

241
00:16:03,143 --> 00:16:06,113
Ako, si Yorishige, ay tutulong sa iyo.

242
00:16:07,113 --> 00:16:10,113
Ang ngiting ito ay kasinungalingan din.
Ito ay ganap na kasinungalingan.

243
00:16:10,113 --> 00:16:11,113
{\an8}MUMUKHANG

244
00:16:11,193 --> 00:16:12,493
umalis ka na.

245
00:16:12,573 --> 00:16:15,533
Sa tingin mo kaya ko talaga
magtiwala sa isang pekeng shaman na katulad mo?

246
00:16:15,623 --> 00:16:16,913
Napaka bastos!

247
00:16:16,993 --> 00:16:21,293
Ang lakas ng loob mong tawagin akong peke habang ako naman
nag-uumapaw lang sa banal na enerhiya?

248
00:16:21,373 --> 00:16:24,963
Ama, ang peke ay peke,
kaya wag kang magdahilan.

249
00:16:25,043 --> 00:16:26,463
Ang sarili kong Shizuku! I-back up ako!

250
00:16:27,093 --> 00:16:29,423
Hindi natin maipaghiganti ang tatay ko.

251
00:16:30,133 --> 00:16:31,883
Obvious naman kung titingnan.

252
00:16:32,763 --> 00:16:37,473
Kahit para kay Yoritomo Minamoto, tumagal ito
limang taon upang talunin ang angkan ng Heike.

253
00:16:38,183 --> 00:16:43,523
Mayroon bang isang lalaki bago si Takauji na
nawasak ang isang buong bansa sa loob ng 24 na araw?

254
00:16:44,523 --> 00:16:49,323
Noong isang araw, nagbulalas ka ng kalokohan
na ako ay magiging isang bayani,

255
00:16:50,033 --> 00:16:53,453
ngunit sa mga susunod na henerasyon
ilalapat lamang ang salitang iyon

256
00:16:53,533 --> 00:16:56,073
sa isang malakas na tulad ni Takauji Ashikaga.

257
00:16:56,663 --> 00:17:00,333
Dahil natalo ako, gagawin ko
maging isang kahihiyan kung hindi ako namatay.

258
00:17:00,913 --> 00:17:06,623
Kaya hayaan mo akong mamatay bilang isang marangal
mandirigma, tulad ng ginawa ng aking mga tao.

259
00:17:06,713 --> 00:17:07,833
Napakahusay.

260
00:17:07,923 --> 00:17:09,253
Pagkatapos ay mamatay.

261
00:17:35,823 --> 00:17:37,953
Ang Hojo na bata!

262
00:18:04,773 --> 00:18:10,193
Kapag ikaw ay nasa lalim ng kawalan ng pag-asa
at itinapon sa bangin ng kamatayan...

263
00:18:12,943 --> 00:18:13,943
Hey.

264
00:18:22,413 --> 00:18:26,873
…diyan nagniningning ang bayani sa loob mo!

265
00:18:29,503 --> 00:18:32,673
Hey. pwede na akong mamatay.

266
00:18:38,883 --> 00:18:41,263
Sabi mo magiging a
kahihiyan kung hindi ka namatay,

267
00:18:41,343 --> 00:18:44,313
pero tumalon ka pa
doon upang i-save ang iyong balat.

268
00:18:44,933 --> 00:18:46,853
Yan ang bida sa iyo.

269
00:18:48,143 --> 00:18:52,113
Tumatakbo at nagtatago ay
magandang kasanayan para sa isang bayani.

270
00:18:52,193 --> 00:18:54,153
sa itaas! Shoot para patayin!

271
00:18:59,283 --> 00:19:03,073
Ang iyong survival instinct ay napakapangit.

272
00:19:03,583 --> 00:19:05,953
Mas alam mo kaysa sa sinuman kung paano mabuhay.

273
00:19:06,043 --> 00:19:09,663
Gusto mo ang tingling tensyon
sa pagitan ng buhay at kamatayan.

274
00:19:11,003 --> 00:19:17,463
Ang sakit para kay Takauji na kamamatay lang
ating panginoon at kinuha ang isang buong bansa.

275
00:19:18,053 --> 00:19:19,923
Dahil ang dapat niya
tiyak na susunod na pumatay,

276
00:19:20,013 --> 00:19:22,183
ang magmamana
ang Kamakura shogunate,

277
00:19:22,263 --> 00:19:25,223
ay may higit na talento kaysa sinuman upang makatakas sa kamatayan.

278
00:19:30,143 --> 00:19:35,983
Naging bayani si Takauji sa pamamagitan ng pagpatay,
at naging bayani ka sa pamamagitan ng pamumuhay.

279
00:19:36,983 --> 00:19:40,573
Kayong dalawa ay mga bayani na may magkasalungat na kapalaran.

280
00:19:41,493 --> 00:19:45,283
Siyempre, hindi ka mananalo
kung tatakbo ka lang at magtatago.

281
00:19:45,993 --> 00:19:48,543
Mga kaalyado, lakas ng militar, talino...

282
00:19:48,623 --> 00:19:51,623
Lahat ng kailangan mo
manalo, ibibigay ko sa iyo.

283
00:19:52,373 --> 00:19:59,013
Hangga't humihinga ka, gagawin ni Takauji
sa huli ay darating para patayin ka mismo.

284
00:19:59,673 --> 00:20:03,263
Hanggang noon, tatakbo ka at
itago, maging mas malakas,

285
00:20:03,343 --> 00:20:05,053
at talunin ang mga demonyong dumarating para sa iyo.

286
00:20:05,853 --> 00:20:09,813
Ngayon, oras na upang simulan ang laro
ng tag para mabawi ang trono!

287
00:20:37,253 --> 00:20:40,513
Mr. Yorishige, ano ba talaga ang gusto mo?

288
00:20:41,263 --> 00:20:44,433
Ano ang mapapala mo sa pag-save ng
anak ng wasak na bansa?

289
00:20:44,513 --> 00:20:47,933
Lahat ito ay para sa aking debosyon sa angkan ng Hojo!

290
00:20:48,013 --> 00:20:52,353
Kung isang pekeng shaman ang magsasabi niyan,
I doubt na maniniwala ka.

291
00:20:52,933 --> 00:20:54,813
Sasabihin ko sayo lahat balang araw.

292
00:20:55,353 --> 00:20:59,023
Kapag binawi mo si Kamakura.

293
00:21:02,573 --> 00:21:05,323
Isa akong kahihiyan.

294
00:21:06,243 --> 00:21:08,413
Bilang anak ng isang samurai,

295
00:21:09,083 --> 00:21:12,623
Patay na raw ako sa tabi ng mga tao ko.

296
00:21:14,543 --> 00:21:18,753
Dahil sayo, nagising ako
sa kagalakan ng buhay.

297
00:21:19,923 --> 00:21:23,553
Mr. Yorishige, kukunin na kita
tanggapin ang responsibilidad para dito.

298
00:21:24,843 --> 00:21:26,473
Syempre.

299
00:21:27,143 --> 00:21:29,763
Paglilingkuran kita hanggang sa mga hukay ng impiyerno.

300
00:21:34,353 --> 00:21:36,313
Tulad ng inihula ni Yorishige,

301
00:21:36,393 --> 00:21:40,573
sa dalawang taon, Tokiyuki
mayayanig ang buong Japan.

302
00:21:44,783 --> 00:21:48,073
Sa panahong ang kamatayan ang marangal na landas,

303
00:21:48,163 --> 00:21:54,333
nilampasan ng batang ito ang lahat ng nangyari sa kanya
at sinubukang ibagsak ang shogun.

304
00:21:55,583 --> 00:22:01,673
Sa gayon nagsimula ang magulong buhay
ng mailap na samurai prince!

305
00:22:22,613 --> 00:22:24,863
{\an8}NANBOKUCHO - REIWA

306
00:22:26,283 --> 00:22:27,203
{\an8}1185 KAMAKURA

307
00:22:27,283 --> 00:22:28,203
{\an8}1192 PARAISO

308
00:22:33,833 --> 00:22:37,583
{\an8}MALIP NA SAMURAI

309
00:23:14,623 --> 00:23:15,743
{\an8}KAMAKURA

310
00:23:39,023 --> 00:23:40,203
EPISODE 2 (TAON NG 1333): ANG MABUTING TIYO

311
00:23:40,203 --> 00:23:45,203
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

312
00:23:40,203 --> 00:23:50,203
Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle
Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon